1
00:00:03,560 --> 00:00:06,020
ஏய்! நலமா?

2
00:00:07,060 --> 00:00:08,190
அது யார்?

3
00:00:09,480 --> 00:00:10,650
அவர் பெரியவர்.

4
00:00:12,280 --> 00:00:14,320
சண்டை பற்றி என்ன?

5
00:00:16,910 --> 00:00:19,660
என்ன சொன்னார்? சண்டையா?

6
00:00:23,000 --> 00:00:26,330
சண்டையா? இது தூங்குவதற்கான நேரம் அல்ல!

7
00:00:26,420 --> 00:00:27,750
அவன் எழுந்தான்!

8
00:00:27,830 --> 00:00:29,880
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்!

9
00:00:29,960 --> 00:00:31,300
நீங்கள் இன்னும் சண்டையிடலாம் போல் தெரிகிறது.

10
00:00:31,380 --> 00:00:32,210
ஐக்கிய முன்னணி

11
00:00:32,300 --> 00:00:33,760
மீட்க ஒரு நிமிடம் தருகிறேன்.

12
00:00:33,840 --> 00:00:36,180
என்னை குறைத்து மதிப்பிடாதே! வாருங்கள்! என்னை தாக்க!

13
00:00:36,260 --> 00:00:39,390
இல்லை நீ அப்படி இருக்கும்போது என்னால் உன்னுடன் சண்டையிட முடியாது.

14
00:00:39,470 --> 00:00:42,140
வாயை மூடு! உங்கள் அனுதாபம் எனக்குத் தேவையில்லை!

15
00:00:45,440 --> 00:00:47,600
நான் சொன்னது சரிதான். பார்க்கவா?

16
00:00:47,690 --> 00:00:50,400
ஏய்! முதியவர்! நிறுத்து!

17
00:00:50,480 --> 00:00:53,650
அவர் அதை செய்யட்டும். யாரோ ஒரு நாற்காலியைக் கொண்டு வாருங்கள்.

18
00:00:57,200 --> 00:00:58,160
நான் பார்க்கிறேன்.

19
00:00:58,240 --> 00:01:01,830
ஒதுங்கி இரு, வழுக்கை! உங்கள் சொந்த காயங்களுக்கு சிகிச்சையுங்கள்.

20
00:01:01,910 --> 00:01:02,870
நான் பார்க்கட்டும்.

21
00:01:02,950 --> 00:01:04,290
என்னை தொடாதே!

22
00:01:05,370 --> 00:01:09,460
அவ்வளவு கோபம் கொள்ளாதே. அது உன்னுடைய கெட்ட பழக்கம்.
உங்கள் தலையைப் பயன்படுத்துங்கள்.

23
00:01:11,090 --> 00:01:14,760
வெற்றி பெற இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

24
00:01:16,340 --> 00:01:19,800
நான் நீண்ட காலமாக அவ்வளவு வேடிக்கையாக இருந்ததில்லை, தோர்பின்.

25
00:01:19,890 --> 00:01:22,640
நான் உறுதியளித்தபடியே சொல்கிறேன்.

26
00:01:23,890 --> 00:01:24,970
உங்கள் தந்தையைப் பற்றி,

27
00:01:25,930 --> 00:01:27,730
தோர்ஸ்.

28
00:03:00,450 --> 00:03:03,160
ஜோம்ஸ்விக்கிங்ஸ் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

29
00:03:03,240 --> 00:03:06,990
தோர்ஸ் மற்றும் நான் இருவரும் தளபதிகள்.

30
00:03:08,040 --> 00:03:11,330
தோர்ஸ் குறிப்பாக வலுவாக இருந்தார்.

31
00:03:12,580 --> 00:03:16,880
ஜோம்ஸ்விக்கிங்ஸ் சராசரி வீரர்களை ஏற்கவில்லை.

32
00:03:16,960 --> 00:03:19,340
தோர்ஸ் மிகவும் நன்றாக இருந்ததால் அவருக்கு புனைப்பெயர் சூட்டினார்கள்
"பூதம்."

33
00:03:20,340 --> 00:03:25,220
அவர்களின் தலைவரான சிக்வால்டி அவரை விரும்பி கொடுத்தார்
அவரது மகள்களில் ஒருவர்.

34
00:03:25,300 --> 00:03:28,930
அவர் உங்கள் தாய், ஹெல்கா.

35
00:03:29,600 --> 00:03:33,270
ஜோம்ஸ்விக்கிங்ஸ் தலைவர் என் தாத்தா?

36
00:03:33,350 --> 00:03:37,230
அது சரிதான். அவரும் என் மூத்த சகோதரர்தான்.

37
00:03:37,320 --> 00:03:41,280
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், நான் உங்கள் பெரிய மாமா என்று அர்த்தம்.

38
00:03:42,650 --> 00:03:44,950
அவர் கேப்டனுடன் தொடர்புடையவரா? வழி இல்லை!

39
00:03:46,240 --> 00:03:51,450
எங்களின் கடைசிப் போர் நார்வேயின் ஹ்ஜோருங்காவாக்ர் போர்.
அந்தப் போரில் தோற்றோம்.

40
00:03:52,960 --> 00:03:57,210
கடற்படைப் போரின்போது, தோர்ஸ் கடலில் விழுந்தார்
மற்றும் மீண்டும் வரவில்லை.

41
00:03:58,670 --> 00:04:00,920
நான் அழுதேன்.

42
00:04:01,010 --> 00:04:05,590
என்றாவது ஒருநாள் அவனை அடிக்க நினைத்தேன். என் சொந்த கைகளால்.

43
00:04:07,050 --> 00:04:10,100
ஆனால் தோர்ஸ் இறக்கவில்லை.

44
00:04:11,140 --> 00:04:12,850
நான் அவரை கடைசியாக ஜோம்ஸ்போர்க்கில் பார்த்தேன்.

45
00:04:12,930 --> 00:04:14,190
987 கி.மு
ஜோம்ஸ்விக்கிங்ஸின் ஜோம்ஸ்போர்க் ஹோம் பேஸ்

46
00:04:14,270 --> 00:04:16,020
அவரது இறுதிச்சடங்கு முடிந்து மூன்று மாதங்கள் ஆகியிருந்தன.

47
00:04:17,440 --> 00:04:19,770
பின்னர் அவர் பயந்து தனது பேண்ட்டை சிறுநீர் கழித்தார்.

48
00:04:19,860 --> 00:04:21,070
தீவிரமாக?

49
00:04:21,150 --> 00:04:23,240
ரோந்து சென்றது. போகலாம்.

50
00:04:28,910 --> 00:04:30,450
ஏய்!

51
00:04:32,120 --> 00:04:34,210
நீங்கள் திருடர்களா?

52
00:04:35,750 --> 00:04:40,130
இந்த வீடு தோர்ஸுக்கு சொந்தமானது தெரியுமா?
ஜோம்ஸ்விக்கிங்ஸில் ஒரு தலைவர்?

53
00:04:40,210 --> 00:04:42,210
தோர்கெல்.

54
00:04:42,300 --> 00:04:45,130
நான் பொதுவாக திருடர்களை தனியாக விட்டுவிடுவேன், ஆனால் ...

55
00:04:50,760 --> 00:04:54,180
நான் என் நண்பர் ஒருவரை இழந்தேன்.

56
00:04:54,270 --> 00:04:56,230
இந்த நாட்களில் நான் மோசமான மனநிலையில் இருக்கிறேன்.

57
00:05:04,610 --> 00:05:08,070
தோர்ஸ்? நீ-- என்ன?

58
00:05:08,160 --> 00:05:11,700
வாருங்கள்! நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

59
00:05:11,780 --> 00:05:15,080
உங்கள் இறுதி ஊர்வலம் நடத்தினோம்!

60
00:05:15,160 --> 00:05:18,000
சரி, சரி. நிதானமாக, தோர்கெல்!

61
00:05:18,080 --> 00:05:21,090
உங்களை கவலையடையச் செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

62
00:05:21,170 --> 00:05:22,750
ஹெல்கா தான்!

63
00:05:22,840 --> 00:05:26,130
என்ன தவறு? நீங்கள் இருவரும் ஆடை அணிந்திருக்கிறீர்கள்
இழிந்த ஆடையில்!

64
00:05:26,220 --> 00:05:27,720
மன்னிக்கவும் தோர்கெல் மாமா--

65
00:05:27,800 --> 00:05:31,350
எனக்கு தெரியும்! நீங்கள் எதற்காகவும் இறக்க மாட்டீர்கள்
கடலில் விழுவது போல!

66
00:05:31,430 --> 00:05:33,310
மன்னிக்கவும் மாமா. நாங்கள் --

67
00:05:33,390 --> 00:05:38,230
நீங்கள் இன்னும் என் சகோதரனைப் பார்த்தீர்களா? இல்லையா?
சரி! நான் போய் உனக்காக அவனை எழுப்புகிறேன்.

68
00:05:38,310 --> 00:05:39,600
தோர்கெல்.

69
00:05:39,690 --> 00:05:40,900
நான் சொல்வதைக் கேள்.

70
00:05:40,980 --> 00:05:44,230
சரி! உள்ளே பிடிப்போம்.

71
00:05:47,530 --> 00:05:48,360
என்ன தவறு?

72
00:05:51,780 --> 00:05:54,040
நான் தலைவரைப் பார்க்கப் போவதில்லை.

73
00:05:54,120 --> 00:05:56,040
நாங்கள் இங்கிருந்து செல்கிறோம்.

74
00:05:56,120 --> 00:06:00,580
என்ன செய்ய? நீங்கள் நாளை புறப்படலாம்!
நீங்கள் இப்போதுதான் திரும்பி வந்தீர்கள்.

75
00:06:01,750 --> 00:06:02,750
நான் கிளம்புகிறேன்...

76
00:06:04,000 --> 00:06:06,010
இந்த நகரம் மற்றும் ஜோம்ஸ்விக்கிங்ஸ்.

77
00:06:07,260 --> 00:06:10,470
இன்றிரவு நீங்கள் என்னைப் பார்த்ததை மறந்துவிடுங்கள்.

78
00:06:14,470 --> 00:06:16,640
என்ன? இது நகைச்சுவையா?

79
00:06:16,720 --> 00:06:18,980
நான் இறந்துவிட்டேன் என்று பாசாங்கு செய்யுங்கள்.

80
00:06:20,020 --> 00:06:21,560
தயவுசெய்து, தோர்கெல்.

81
00:06:23,730 --> 00:06:27,320
எனக்கு புரியவில்லை. என்ன பேசுகிறீர்கள்?

82
00:06:29,950 --> 00:06:31,410
நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்.

83
00:06:35,660 --> 00:06:38,000
நான் இனி சண்டையிடப் போவதில்லை.

84
00:06:39,040 --> 00:06:42,330
புரியவில்லை என்றேன்!

85
00:06:42,420 --> 00:06:45,250
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டதால் நீங்கள் பயப்படவில்லை, இல்லையா?

86
00:06:45,340 --> 00:06:49,170
என் சகோதரன் உன்னைத் தன் வாரிசாகக் கருதுகிறான்.

87
00:06:49,260 --> 00:06:50,380
மன்னிக்கவும்.

88
00:06:52,260 --> 00:06:56,100
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா? எதையாவது சாப்பிடுங்கள்
இன்னைக்கு தூங்கு.

89
00:06:58,350 --> 00:07:01,100
இப்போது எனக்கு புரிகிறது.

90
00:07:03,440 --> 00:07:05,610
உண்மையான போர்வீரன் என்றால் என்னவென்று எனக்குப் புரிகிறது.

91
00:07:08,030 --> 00:07:11,110
அதனால், என்னால் இனி இங்கு இருக்க முடியாது.

92
00:07:22,460 --> 00:07:27,500
உங்களுக்கு விதிகள் தெரியும், இல்லையா? இல்லாமல் வெளியேறும் எவரும்
தலைவரின் அனுமதி மரண தண்டனை விதிக்கப்படும்.

93
00:07:30,510 --> 00:07:32,930
இது போர்வீரர்களின் தலைநகரம்.

94
00:07:33,010 --> 00:07:36,640
சண்டையைத் தவிர வேறு எதுவும் செய்யத் தெரியாது.
எங்கே போகிறாய்?

95
00:07:37,560 --> 00:07:40,220
எங்கோ, ஆனால் இங்கே இல்லை.

96
00:07:44,270 --> 00:07:45,230
தோர்ஸ்.

97
00:07:45,310 --> 00:07:47,650
சரியாயிடும். திரும்பி இருங்கள்.

98
00:07:52,320 --> 00:07:54,110
கவனியுங்கள், தோர்கெல்.

99
00:07:55,110 --> 00:07:56,700
உன் வாள் எங்கே?

100
00:07:57,700 --> 00:07:58,530
எனக்கு அது தேவையில்லை.

101
00:08:09,550 --> 00:08:13,380
நான் எழுந்தபோது, ​​தோர்ஸ் ஏற்கனவே போய்விட்டது.

102
00:08:14,970 --> 00:08:20,180
பதினைந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, நான் அதைக் கண்டுபிடித்தேன்
தோர்ஸ் உண்மையில் இறந்துவிட்டார்.

103
00:08:21,430 --> 00:08:24,390
நான் அவரைப் பற்றி 15 ஆண்டுகளாக நினைத்தேன்.

104
00:08:24,480 --> 00:08:27,980
உடல் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறதா என்பதை உணர்ந்தேன்
அல்லது முக்கியமில்லை.

105
00:08:29,070 --> 00:08:33,150
ஒரு போர்வீரனுக்கு அவர்களின் ஆன்மா எங்கே என்பதுதான் முக்கியம்.

106
00:08:34,530 --> 00:08:36,910
அவன் ஆன்மா எங்கோ வெகுதூரம் சென்று விட்டது.

107
00:08:37,950 --> 00:08:40,240
எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை.

108
00:08:40,330 --> 00:08:42,830
எங்கோ என்னால் இன்னும் அடைய முடியவில்லை.

109
00:08:42,910 --> 00:08:44,960
எங்கோ, ஆனால் இங்கே இல்லை.

110
00:08:47,540 --> 00:08:51,590
அவர் அங்கு ஒரு உண்மையான போர்வீரராக மாறியிருக்கலாம்.

111
00:08:53,880 --> 00:08:58,260
தோர்பின். அவர் ஐஸ்லாந்தில் தனது நேரத்தை எவ்வாறு கழித்தார்?

112
00:08:58,340 --> 00:08:59,550
சொல்லுங்க.

113
00:09:02,350 --> 00:09:03,640
நான் விரும்பவில்லை.

114
00:09:04,850 --> 00:09:07,020
எனக்குத் தெரிந்ததைச் சொன்னேன்!

115
00:09:07,100 --> 00:09:08,600
வாயை மூடு! நான் கவலைப்படவில்லை.

116
00:09:08,690 --> 00:09:12,730
நீ சீப்ஸ்கேட்! நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்பாதது அல்ல.
உண்மையில் உங்களுக்குத் தெரியாது.

117
00:09:13,230 --> 00:09:17,570
உங்கள் கண்களைப் பார்த்து என்னால் சொல்ல முடியும். உன்னிடம் இல்லை
அதே மர்மமான பிரகாசத்தை அவர் செய்கிறார்.

118
00:09:17,660 --> 00:09:18,490
என்ன சொன்னாய்?

119
00:09:18,570 --> 00:09:23,580
தோர்ஸிடமிருந்து நீங்கள் எதையும் கற்றுக்கொள்ளவில்லை.
நான் அதைக் கண்டுபிடிப்பதில் நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்கள், இல்லையா?

120
00:09:25,200 --> 00:09:26,540
காத்திருங்கள்.

121
00:09:26,620 --> 00:09:28,580
விடு! உன்னில் தொடங்கி அனைவரையும் கொன்று விடுவேன்!

122
00:09:28,670 --> 00:09:31,040
நீங்கள் வழக்கம் போல் சண்டையிட்டால் நீங்கள் இழப்பீர்கள்.

123
00:09:35,050 --> 00:09:36,170
பார்க்கவா?

124
00:09:37,130 --> 00:09:40,640
நீங்கள் வெற்றி பெறுவது அல்லது தோற்றது நான் வாழ்வதா அல்லது இறப்பதா என்பதை தீர்மானிக்கும்.

125
00:09:40,720 --> 00:09:42,180
அதனால்தான் சொல்லப் போகிறேன்

126
00:09:43,510 --> 00:09:46,180
அந்த அசுரனை எப்படி வெல்வது.

127
00:09:47,350 --> 00:09:48,850
வழுக்கை, என்னைக் கேவலப்படுத்தாதே!

128
00:09:49,230 --> 00:09:52,770
அவனை அடிக்கத் தெரிந்திருந்தால் ஏன் அவனுடன் சண்டை போடவில்லை?

129
00:09:52,860 --> 00:09:56,110
போர் ஷோகியைப் போன்றது அல்ல.

130
00:09:56,190 --> 00:09:58,950
நீங்கள் அவர்களின் கேப்டனை அடிப்பதால் மட்டும் முடிந்துவிடவில்லை.

131
00:10:00,110 --> 00:10:04,540
ஆனால் இது வேறு. நீ ஜெயித்தால் எங்களை விடுவிப்பேன் என்றார்.

132
00:10:04,620 --> 00:10:09,120
அவர் மரியாதையை மதிக்கிறார். கொடுத்த வாக்கை காப்பாற்றுவார்
சண்டைக்கு முன்.

133
00:10:11,290 --> 00:10:13,750
நீங்கள் சண்டையிடுவதற்கான காரணத்தை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

134
00:10:14,750 --> 00:10:16,960
என்னை ஒரு சண்டையில் அடிப்பது, இல்லையா?

135
00:10:19,930 --> 00:10:23,260
இந்த ஒரு முறை மட்டும் என்னை உங்கள் ஆலோசகராக அனுமதிக்கவும்.

136
00:10:26,970 --> 00:10:31,230
இந்த சூழ்நிலையில் நாங்கள் இருவரும் தப்பிக்க முடியும்.

137
00:10:41,320 --> 00:10:43,660
நான் கேப்டனின் சண்டையைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

138
00:10:43,740 --> 00:10:47,040
நான் இறந்தால், கேப்டனுடன் சண்டையிட்டு இறக்க விரும்புகிறேன்.

139
00:10:47,120 --> 00:10:48,540
வல்ஹல்லாவில் நான் பெருமைப்படுவேன்.

140
00:10:48,870 --> 00:10:52,710
அவர் வேறு மட்டத்தில் இருக்கிறார். அவர் ஒரு மறுபிறவி என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
தோர்ஸ், மின்னலின் கடவுள்.

141
00:10:52,790 --> 00:10:56,710
கேப்டன் தோர்ஸ் என்றால், அதன் அர்த்தம்
இளவரசர் கானுட் ஃப்ரீஜா?

142
00:10:56,800 --> 00:10:58,260
அவள் ஒரு தெய்வம்!

143
00:11:02,640 --> 00:11:04,350
இது ஃப்ரீஜாவின் மறு அவதாரம்!

144
00:11:06,100 --> 00:11:08,970
இதை எடு!

145
00:11:11,560 --> 00:11:13,810
அது வலிக்கிறதா, தோர்பின்?

146
00:11:13,900 --> 00:11:17,860
ஏன் அஸ்கெலாட்டை மறந்துவிட்டு சரணடையக்கூடாது?

147
00:11:31,000 --> 00:11:32,290
அடப்பாவி!

148
00:11:32,370 --> 00:11:33,580
ஓடாதே!

149
00:11:33,670 --> 00:11:35,290
எப்போது விலகுவது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது!

150
00:11:35,380 --> 00:11:39,800
உன்னைப் பார்! பெருமையுடன் இறுதிவரை போராடு!

151
00:11:39,880 --> 00:11:41,800
தோர்ஸின் பெயரைக் கேவலப்படுத்த முயற்சிக்கிறீர்களா?

152
00:11:42,840 --> 00:11:44,680
அடடா!

153
00:11:44,760 --> 00:11:46,800
இப்போதைக்கு பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள், தோர்பின்.

154
00:11:48,930 --> 00:11:51,600
அவரை அருகில் வரச் செய்யுங்கள்.

155
00:11:55,310 --> 00:11:57,940
அது மால்டன் போரா?

156
00:11:59,980 --> 00:12:01,610
அது ஒரு கடுமையான போர்.

157
00:12:02,820 --> 00:12:06,070
தோர்கெல் கூட பலத்த காயமடைந்தார்.

158
00:12:07,280 --> 00:12:08,450
அது ஒரு கணம்தான்.

159
00:12:09,580 --> 00:12:12,080
அது ஒரு கணம்தான், ஆனால் நான் பார்த்தேன்.

160
00:12:13,870 --> 00:12:17,380
தோர்கெல் தி இன்விசிபிள் சரிந்த தருணத்தைப் பார்த்தேன்.

161
00:12:24,550 --> 00:12:29,560
அது நன்றாக இருந்தது. நீங்கள் பழகிவிட்டீர்கள் என்று அவரை நினைக்க வைக்கவும்
உங்களுக்கு கிடைத்த அனைத்தும்.

162
00:12:29,640 --> 00:12:32,980
என்ன தவறு, தோர்பின்?
இப்போது ஓடிப்போய் சோர்வாக இருக்கிறதா?

163
00:12:37,440 --> 00:12:39,520
நான் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்துள்ளேன்.

164
00:12:39,610 --> 00:12:42,650
உன்னிடம் அதிக ஆவி இருப்பதாக நினைத்தேன்.

165
00:12:43,780 --> 00:12:46,860
நீங்கள் நல்ல இடத்தில் இருக்கிறீர்கள். நல்ல வேலை, தோர்பின்.

166
00:12:46,950 --> 00:12:48,870
அது வேகமாக முடிந்தது.

167
00:12:48,950 --> 00:12:50,030
பரிதாபகரமான.

168
00:12:50,120 --> 00:12:51,330
அவர் முழு நேரமும் ஓடிவிட்டார்.

169
00:12:52,540 --> 00:12:54,910
அது சரி, தோர்கெல்.

170
00:12:55,000 --> 00:12:56,870
அவரை முடித்து வாருங்கள்.

171
00:12:59,210 --> 00:13:00,460
எஞ்சியிருப்பது...

172
00:13:01,960 --> 00:13:03,920
நீங்கள் ஒரு கணம் உங்கள் பாதுகாப்பைக் குறைக்க வேண்டும்.

173
00:13:09,680 --> 00:13:11,180
அவருடைய பலவீனம்...

174
00:13:36,210 --> 00:13:37,750
கேப்டன்!

175
00:13:40,830 --> 00:13:43,210
முட்டாள்! உன்னிடம் ஆயுதம் இல்லை!

176
00:13:43,300 --> 00:13:44,510
தோர்பின்! உங்கள் வலதுபுறம்!

177
00:13:47,840 --> 00:13:49,760
அந்தக் குழந்தையைக் கொல்லு!

178
00:13:49,840 --> 00:13:51,010
அடடா!

179
00:13:52,600 --> 00:13:54,270
இறந்துவிடு, குழந்தை!

180
00:13:54,350 --> 00:13:58,060
நிறுத்து, முட்டாள்களே!

181
00:13:59,690 --> 00:14:04,650
அடப்பாவிகளே... என்னை அவமானப்படுத்த உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

182
00:14:04,730 --> 00:14:05,570
கேப்டன்!

183
00:14:05,650 --> 00:14:10,780
என் சண்டையைக் கெடுக்க உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

184
00:14:16,200 --> 00:14:18,830
அஸ்கீர், நீங்கள்...

185
00:14:18,910 --> 00:14:21,630
ஒரு போர்வீரன் என்ற முறையில் உங்கள் கௌரவம் பற்றி?

186
00:14:21,710 --> 00:14:24,590
அதற்காக நீங்கள் என்னை வெறுத்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
நான் அந்தக் குழந்தையைக் கொல்லப் போகிறேன்.

187
00:14:26,840 --> 00:14:29,470
நீங்கள் என்னைக் கொல்ல விரும்பினால், என்னைக் கொல்லுங்கள்!

188
00:14:29,550 --> 00:14:31,470
ஆனால் நீங்கள் வாழ வேண்டும்!

189
00:14:31,550 --> 00:14:32,760
வேறு யாரும் இல்லை

190
00:14:32,850 --> 00:14:36,770
இந்த 500 மிருகங்களை ஒன்றிணைக்க முடியும்!

191
00:14:44,150 --> 00:14:45,520
அங்கேயே நிறுத்து.

192
00:14:47,610 --> 00:14:49,570
இனி நீ சண்டை போடக்கூடாது.

193
00:14:54,070 --> 00:14:56,490
இந்த சண்டையில் யார் இறந்தாலும்

194
00:14:56,580 --> 00:14:57,620
வீணாக இறந்துவிடும்.

195
00:15:00,500 --> 00:15:01,830
சாத்தியமற்றது...

196
00:15:03,500 --> 00:15:08,710
அவர்கள் நிர்மூலமாக்கப்பட்டனர்... அஸ்கெலாட்டின் இராணுவம்...

197
00:15:12,930 --> 00:15:13,760
தம்பி!

198
00:15:17,510 --> 00:15:18,770
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்!

199
00:15:22,520 --> 00:15:24,520
நீங்கள் யார்?

200
00:15:26,270 --> 00:15:27,610
தம்பி...

201
00:15:29,780 --> 00:15:34,410
முடிவில்லாமல் ஒருவரையொருவர் எப்படி கொல்ல முடியும்?
நீங்கள் சோர்வடையவில்லையா?

202
00:15:34,490 --> 00:15:38,540
நீங்கள் ராயல்டியாக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
சண்டையை கெடுக்க உங்களுக்கு உரிமை இல்லை.

203
00:15:38,620 --> 00:15:40,790
சற்று தள்ளி இருங்கள், சிறுமி.

204
00:15:42,830 --> 00:15:45,790
இது இனி சண்டை போல் தெரியவில்லை.

205
00:15:45,880 --> 00:15:50,800
நீங்கள் ஒரு தலைவராக இருந்தால், உங்கள் ஆட்களைக் காட்ட வேண்டும்
பெருமை மற்றும் மரியாதை.

206
00:15:53,720 --> 00:15:59,260
அமைதி! எனக்கு ஏற்கனவே தெரிந்ததை நீங்கள் சொல்ல வேண்டிய அவசியமில்லை!

207
00:16:10,360 --> 00:16:13,950
தோர்பின் போகட்டும். நான் இந்த சண்டையை இழந்தேன்.

208
00:16:14,030 --> 00:16:16,620
கேப்டன்! நீங்கள் இழக்கவில்லை! நாங்கள் இப்போதுதான் வழியில் வந்தோம்!

209
00:16:16,700 --> 00:16:18,530
மூடர்களே!

210
00:16:20,240 --> 00:16:24,330
நான் தோற்றேன். என் கண்ணியத்தை காப்பாற்ற வேண்டும்.

211
00:16:24,420 --> 00:16:26,250
அஸ்கீர்...

212
00:16:26,330 --> 00:16:28,380
கேப்டன் கட்டளையிட்டபடி செய்யுங்கள்.

213
00:16:32,670 --> 00:16:35,010
அது விரும்பத்தகாததாக இருந்தது.

214
00:16:35,090 --> 00:16:39,100
நான் 50 ஆண்டுகளாக உயிருடன் இருக்கிறேன், ஆனால் நான் ஒருபோதும் இல்லை
இன்று போல் ஒரு மோசமான நாள் இருந்தது.

215
00:16:41,220 --> 00:16:42,470
சாராயம்!

216
00:16:43,980 --> 00:16:46,350
ஏய், வழுக்கை! இப்போதே விலகிவிடுவோம்!

217
00:16:46,440 --> 00:16:48,690
நீங்கள் செல்ல விரும்பினால், செல்லுங்கள். நான் தங்குகிறேன்.

218
00:16:48,770 --> 00:16:51,650
என்ன? நான் எதற்காக இதையெல்லாம் சந்தித்தேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

219
00:16:51,730 --> 00:16:53,110
வாயை மூடிக்கொண்டு பாருங்கள்.

220
00:16:57,410 --> 00:17:02,950
அப்படியா? இளவரசே, உன்னை யார் என்று நினைக்கிறாய்?
சண்டையை முறியடிக்கத்தான் உலா வந்தீர்களா?

221
00:17:03,040 --> 00:17:05,620
உங்கள் சவாரி மற்றும் உங்கள் பொருட்களை நான் வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

222
00:17:05,710 --> 00:17:09,000
மேலும் தோர்ஃபின் மற்றும் அஸ்கெலாட் என்னைப் பின்பற்றுபவர்கள்.

223
00:17:09,080 --> 00:17:11,040
நான் அவர்களை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

224
00:17:11,130 --> 00:17:13,090
நீ முட்டாளா?

225
00:17:13,170 --> 00:17:15,970
எந்த மாதிரியான வேட்டைக்காரன் தன் இரையைத் தப்பிக்க வைப்பான்?

226
00:17:19,340 --> 00:17:22,180
என்னை பேரம் பேச பயன்படுத்த நினைக்கிறீர்கள்
கிங் ஸ்வீனுடன்.

227
00:17:23,890 --> 00:17:26,270
அதைத்தான் நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

228
00:17:26,350 --> 00:17:28,480
ஆம், இளவரசே.

229
00:17:28,560 --> 00:17:31,900
நீங்கள் தூண்டில். நீ பணயக்கைதி.
மேலும் நீங்கள் பணத்தின் ஆதாரம்.

230
00:17:31,980 --> 00:17:34,690
இளவரசனை மறந்துவிடு! பேராசை கொள்ளாதே!

231
00:17:34,780 --> 00:17:36,150
ஜஸ்ட் பார்!

232
00:17:37,950 --> 00:17:40,410
சத்தமாக இருங்கள். நான் ஓடிப்போக மாட்டேன்.

233
00:17:44,330 --> 00:17:48,790
நீங்கள் குறுகிய காலத்தில் மிகவும் முதிர்ச்சியடைந்தீர்கள்.
என்ன நடந்தது?

234
00:17:50,040 --> 00:17:53,210
கிராமத்தில் ராக்னரின் சடலத்தைக் கண்டேன்
நான் நேற்று நிறுத்தினேன்.

235
00:17:57,840 --> 00:17:58,800
தோர்கெல்.

236
00:17:59,890 --> 00:18:01,800
பணயக்கைதியாக எனக்கு எந்த மதிப்பும் இல்லை.

237
00:18:02,930 --> 00:18:04,390
காரணம்...

238
00:18:06,060 --> 00:18:07,770
என் தந்தை

239
00:18:07,850 --> 00:18:10,310
என்னை காதலிக்கவில்லை.

240
00:18:12,150 --> 00:18:16,030
என் தந்தை அரியணை கொடுக்கப் போகிறார்
என் சகோதரர் ஹரால்டுக்கு.

241
00:18:16,110 --> 00:18:18,650
நான் என் சகோதரனுக்கு இரண்டாவதாக இருக்கிறேன்.

242
00:18:20,360 --> 00:18:24,280
இருப்பினும், இது அடிமைகள் சண்டையிடத் தொடங்கியது.

243
00:18:24,370 --> 00:18:26,830
மற்றும் ராஜ்யத்தின் அடித்தளத்திற்கு ஆபத்தை ஏற்படுத்தியது.

244
00:18:29,160 --> 00:18:31,500
என் இருப்பு

245
00:18:31,580 --> 00:18:33,920
ராஜாவுக்கு மன உளைச்சலை உண்டாக்குகிறது.

246
00:18:35,460 --> 00:18:41,340
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், கிங் ஸ்வீன் நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன் என்று நம்புகிறானா?

247
00:18:41,430 --> 00:18:44,930
நான் போரில் இறப்பது நல்லது
என்னை படுகொலை செய்வதை விட.

248
00:18:45,010 --> 00:18:47,810
இது எனது தந்தை தனது சொந்தக் குழந்தையைக் கொல்வதைத் தவிர்க்க அனுமதிக்கும்.

249
00:18:48,730 --> 00:18:52,400
நான் உன்னை இப்போதே போக அனுமதித்தால், நீ எங்கே போவாய்?

250
00:18:53,520 --> 00:18:56,110
கெய்ன்ஸ்பரோவில் உள்ள முக்கிய முகாமுக்கு.

251
00:18:57,440 --> 00:19:00,280
என் தந்தை, ராஜாவுடன் சண்டையிட.

252
00:19:03,660 --> 00:19:06,870
நீங்கள் வெல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா? வாழ்த்துகள்.

253
00:19:06,950 --> 00:19:08,830
நான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்கிறேன்.

254
00:19:09,830 --> 00:19:13,170
எப்படியும் என் உயிருக்கு மதிப்பு இல்லை.

255
00:19:23,470 --> 00:19:28,810
என்று சொன்ன பல ஆண்களை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

256
00:19:29,930 --> 00:19:34,190
ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் அழுது புலம்பியவுடன் உயிரைக் கேட்கிறார்கள்
லேசான குத்தினாலும் அவர்கள் தாக்கப்படுவார்கள்.

257
00:19:36,270 --> 00:19:39,190
நீங்களும் அவர்களைப் போலவே இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

258
00:19:53,500 --> 00:19:57,420
அவர் கண்களில் அந்த தோற்றத்தை நான் வெறுக்கிறேன். நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.

259
00:20:02,470 --> 00:20:05,890
அந்தக் கண்களால் என்ன பார்க்கிறாய்?

260
00:20:08,390 --> 00:20:10,640
என்ன நடந்தது? அமைதியானார்கள்.

261
00:20:13,440 --> 00:20:14,520
ஆண்கள்.

262
00:20:15,520 --> 00:20:19,780
நான் கூட ஒரு விஷயத்தை வருந்துகிறேன்.

263
00:20:21,530 --> 00:20:25,780
அங்கு மீண்டும் தோர்ஸைப் பின்தொடராததற்கு வருந்துகிறேன்.

264
00:20:27,570 --> 00:20:30,120
அப்போது நான் அவரைப் பின்தொடர்ந்திருந்தால்,

265
00:20:30,200 --> 00:20:33,250
கற்றுக்கொண்டிருப்பேன்
உண்மையான போர்வீரனாக இருப்பதன் ரகசியம்.

266
00:20:37,750 --> 00:20:41,090
சரி, நான் எப்படியும் கிங் ஸ்வீனுடன் சண்டையிடப் போகிறேன்.

267
00:20:43,170 --> 00:20:44,590
சரி! நான் என் முடிவை எடுத்துவிட்டேன்.

268
00:20:47,010 --> 00:20:49,430
நான் உனக்கு போராட உதவுவேன்.

269
00:20:51,560 --> 00:20:53,560
நான் உன்னைப் பின்தொடரப் போகிறேன்.

270
00:20:54,600 --> 00:20:58,940
இனிமேல் நீ என்ன செய்கிறாய் என்று நான் பார்க்கப் போகிறேன்.
மற்றும் நீங்கள் யாராக மாறுவீர்கள்.

271
00:21:00,110 --> 00:21:03,190
ஆனால், நீங்கள் ஏதாவது மென்மையாகச் செய்தால், நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

272
00:21:05,530 --> 00:21:09,570
நல்லது. இன்று முதல் நீங்களும் என்னைப் பின்பற்றுபவர்களில் ஒருவர்.

273
00:21:10,950 --> 00:21:12,660
அப்புறம் நமக்கென்ன?

274
00:21:12,740 --> 00:21:15,460
சரி, கேப்டன் அவரைப் பின்தொடரப் போகிறார் என்று கூறுகிறார், அதனால்...

275
00:21:22,420 --> 00:21:25,170
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?
இன்னும் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

276
00:21:40,730 --> 00:21:42,110
யுவர் ஹைனஸ் கேனட்.

277
00:21:44,480 --> 00:21:47,740
ராக்னரை கொன்றது நான்தான்.

278
00:21:47,820 --> 00:21:49,110
தயவுசெய்து என்னைக் கொல்லுங்கள்.

279
00:21:51,740 --> 00:21:53,580
எனினும்,

280
00:21:53,660 --> 00:21:56,410
என்னை வாழ அனுமதித்தால்

281
00:21:56,500 --> 00:21:58,040
நான் உனக்கு உதவுகிறேன்,

282
00:21:59,170 --> 00:22:01,250
அது என் உயிருக்கு விலை போனாலும் கூட.

283
00:22:06,670 --> 00:22:10,890
அவர் சார்பாகவும் பணியாற்றுங்கள்.
அவருடைய மரணத்திற்கு நீங்கள் இப்படித்தான் துக்கம் கொண்டாடுவீர்கள்.

284
00:22:12,100 --> 00:22:13,140
நிச்சயமாக.

285
00:22:19,140 --> 00:22:21,150
நீங்கள் என்னுடன் வர விரும்பினால், வாருங்கள்.

286
00:22:22,480 --> 00:22:25,940
அரசர் ஸ்வீனை அரியணையில் இருந்து கீழே இழுக்கப் போகிறோம்.

287
00:22:27,440 --> 00:22:30,110
என்ன செய்கிறாய்? என்னை நகலெடுக்காதே.

288
00:22:30,200 --> 00:22:34,910
நான் இல்லை. நான்தான் முதலில் அவருக்கு அடிமையாக ஆனேன்.

289
00:22:34,990 --> 00:22:37,950
எப்படியிருந்தாலும், நண்பர்களாக இருப்போம்.

290
00:22:38,040 --> 00:22:42,080
உங்கள் ஆண்களில் பெரும்பாலானவர்களை நான் கொன்றேன்.
ஆனால் அது பாலத்தின் கீழ் தண்ணீர், இல்லையா?

291
00:22:45,710 --> 00:22:50,010
பாலத்தின் அடியில் தண்ணீர் இருக்கட்டும்
நீங்கள் செய்யக்கூடிய ஒரே விஷயம்.

